AJSL Dictionary
הקהילה והשפה שפת הסימנים של יהודי אלג'יריה התפתחה בקרב הקהילה היהודית בעיר גרדאיה שבחלקו הצפוני של מדבר סהרה באלג'יריה, באזור המזאב. גרדאיה נוסדה במאה האחת-עשרה על ידי ברברים מכת האבאדיה,…
Kafr Qasem Sign Language
Kafr Qasem Sign Language (KQSL) arose in the town of Kafr Qasem in central Israel. Of its 20,000 residents, approximately 100 are deaf. From reports and interviews with residents of the town we have learned that deafness goes back to the beginning of the 20th century, making the language about one hundred years old.
We are investigating several aspects of the lexical and linguistic structure of KQSL, including its word order, sentence structure, and use of space. We are also compiling vocabulary items to create an on-line dictionary of the language.
link to Dictionary (under construction…)
Other Village Sign Languages
There are a number of other sign languages in towns and villages in Israel, in which we have conducted preliminary research: Abu-Kaf, Al-Atrash, Arab El-Naim and Ein Mahel.As signs from…
Al-Sayyid Bedouin Sign Language
Al-Sayyid Bedouin Sign Language (ABSL) is a young language which arose spontaneously in the village of Al-Sayyid in southern Israel, as a result of a high incidence of deafness in the community (about 3.5%). It is different in vocabulary and structure from other sign languages in the region. Since it arose spontaneously, with hardly any influence of other languages, it offers us the rare opportunity to trace the emergence of a language almost from the beginning, and to discover its essential ingredients. Today, there are about 130 deaf signers and a large number of hearing signers in the village.
Israeli Sign Language
Israeli Sign Language (ISL) is the major sign language in Israel. It came into existence in the 1930s and 1940s, with the formation of the Deaf community in Israel, which today numbers about 10,000 people. The present day ISL community consists of four generation of signers: from the very first generation, those who contributed to the earliest stages of the language, to the fourth generation, whose members have acquired ISL as a full-fledged system. ISL is the language of the national Deaf Association, the education system, and sign language interpreting throughout Israel.
Links
Linksאוניברסיטת חיפה מילון שפת הסימנים הישראלית-שפת הסימנים הישראלית במערכת החינוךהמכון לקידום החרש בישראל(אגודת החרשים בישראל (אח"אמיח"אשמע מילון שס"ינא לגעתהזמנה לשקט, חולוןהדקדוק של הגוף The Grammar of the Body GRAMBY
Algerian Jewish Sign Language
Algerian Jewish Sign Language (AJSL) originated in Ghardaia, a Berber town located in the M’zab (sub-Saharan) region of Algeria. The Jewish community there was socially isolated from the other town residents. Consanguineous marriage resulted in a high percentage of deafness (2.5%), and a sign language developed there, going back at least five generations. By the 1960s, the entire Jewish community had fled Ghardaia and emigrated to Israel or to France, where deaf people continued to use the sign language among themselves and with their hearing family members. The older members of the community are fully bilingual in AJSL and ISL. The descendants of the original group from Ghardaia know some signs from AJSL, but are not fluent, and the language is endangered.
In our research, we investigate the socio-linguistic conditions that led to the emergence of the language in Ghardaia and to its survival in Israel, unlike the other sign languages that immigrants brought to Israel from other countries and abandoned. Additionally, we document the vocabulary of Algerian Jewish Sign Language (see AJSL dictionary) and its linguistic structure.
link to Dictionary (under construction…)
Village sign languages of Israel
Apart from Israeli Sign Language and Al-Sayyid Bedouin Sign Language, we have learned that there are a number of other sign languages in towns and villages in Israel, prompting a colleague to nickname Israel ‘the Papua New Guinea of sign language’. That may be an exaggeration, but it helps to make the surprising point that there are at least six village sign languages alongside the national sign language, in a geographical area smaller than the U.S. state of New Hampshire.
